Skip to content

Amour(s) sans frontières, a musical comedy for reenchanting the Aubiers

Entièrement créée et interpretée par des inhabitants des Aubiers et des quartiers nord de Bordeaux, la comédie musicale « Amour(s) sans frontières » s’est jouée ce vendredi 20 janvier dans une Salle des fêtes du Grand Parc pleine à craquer. Ses acteurs espèrent rééditer quickly l’expérience à l’Opéra de Bordeaux.

Vendredi soir à la Salle des fêtes du Grand Parc, une bonne partie des Aubiers prend place. Dans le parterre et les gradins, mais surtout sur la scène, où tout le quartier va s’exprimer, des plus jeunes aux plus âgés, à travers une comédie musicale, «Amours)s sans frontières».

Ce West facet story bordelais raconte un coup de foudre contrarié par le poids des traditions familiales et religieuses. Habib, initially from Algérie, and Tan, from Vietnam, met once more in 1972, then suite to an organized marriage, overpassed himself, earlier than returning 50 years plus later to the Membership Senior des Aubiers.

When the petite fille du premier is separated from son amoureux by confinement, the prejugés des dad and mom semblent condemner l’histoire à se reproduire… Mais tout est bien qui finit bien, contrairement à l’illustre modèle de Bernstein et Sondheim.

Retrouvailles pour Habib et Tan (SB/Rue89 Bordeaux)

« Turner joins web page morose »

L’ensemble est rythmé par quelques chorégraphies – particular point out au CRS déchaîné sur Thriller, by Michael Jackson… – et les percussions jouées sur scène. Des titres d’époque(s) are definitely interpreted stay by a chorale d’enfants, d’autres ont été enregistrés par les comediens, and chantées in playback. Three chansons joliment troussées ont même été spécialement écrites et composées pour l’event.

«On avait ship the quelque selected de festif, de positif, et fasse voyager entre les cultures et les nationalités du quartiers, raconte Wahid Chakib, metteur en scène de l’affiliation ALIFS bordelais, à la baguette du projet. On voulait tourner une web page morose, entre la Covid et le climat de violence entre cités [marqué par le meurtre de Lionel aux Aubiers, NDLR]. Quoi de mieux pour ça qu’une comédie musicale avec et pour les inhabitants, qui ont tout faite de A à Z ? »

Pendant 5 mois, tout Bordeaux maritime a en effet mis la essential à la patte: les décors ont été with lors d’un atelier au Storage Moderne, les costumes à l’Espace Textile de Bacalan, les collégiens de Bordeaux Lac ont chanté, ceux du faculty Edouard Vaillant Danse…

Succès public à la Salle des fêtes du Grand Parc (SB/Rue89 Bordeaux)

A special side of the quarter

Une vingtaine d’adultes ont participé aux groupes écriture et théâtre, dont Elie, l’aîné de la troupe, dont le nom est acclaimed lors de son entrée en scène, dans la peau d’Habib vieux.

« J’étais merely parti pour faire l’atelier d’écriture, mais je me suis fait gentiment piéger, raconte cet agent immobilier à la retraite qui vit aux Aubiers. L’idee c’est de montrer un autre side du quartier, fait de convivialité et de solidarité, qui n’est pas souvent mis en avant. On parle des Aubiers quan il already de la casse, pas de ce que fait la bibliothèque, le Membership senior ou la Ferme pédagogique. »

“J’ai toujours misunderstand parler des Aubiers alors que je ne me suis by no means sentie en hazard ici”, abonde Zoé, 35 ans. Comme cette charpentière de métier ella vient souvent depuis son logement de ella place Ravezies à la bibliothèque du Lac, où se déroulent les répétitions et où on lui suggest de participer au projet.

«Je n’avais jamais fait de théâtre mais je trouvais ça bien d’essayer, de saisir cette opportunité. L’vital, c’est de prendre du plaisir! »

Répétition à la Bibliothèque de Bordeaux Lac (SB/Rue89 Bordeaux)

Tradition pour tous

Et sa joie sur scène est manifeste when she interprets Habib jeune ou l’un des autres petits rôles, et qu’elle pousse la chansonnette en allemand, sa langue maternelle. Tout comme celle de Martine, doyenne de l’equipe, qui a découvert l’atelier un peu par hasard.

«Je suis venue une fois comme ça à la bibliothèque, pour me promener. After the faculty je rêvais de faire du théâtre. Quand je suis partie à la retraite, j’avais trouvé des troupes mais c’était payant, et le prix était un frein. »

The mission is completed by Nathalie Landrit, who directs the Bibliothèque de Bordeaux Lac, à l’origine du projet.

« La bibliothèque est le seul lieu culturel gratuit et ouvert à tous dans le quartier, et beaucoup d’usagers nous ont fait half de leur ship de developper des pratiques artistiques. Mais il n’y a rien aux Aubiers, pas d’école de musique ou de danse, et s’inscrire ailleurs, cela a un coût. »

Le financing de la Cité éducative et de la mairie de Bordeaux, entre autres, a permis d’offrir, à travers la réalisation de cette comédie musicale, une initiation à l’école de cirque de Bordeaux pour 12 enfants de CP de l’école Jean Monnet – leur numéro ouvre le spectacle -, ou des cours de danse aux collégiens.

To the Bordeaux cirque faculty (SB/Rue89 Bordeaux)

Des Aubiers au Grand Théâtre?

Des adultes de la troupe y ont aussi trouvé un moyen de débattre avec leurs proches, comme Fatiha, 48 ans, originaire du Maroc et à Bordeaux depuis 13 ans :

« Le respect est vraiment vital pour moi mais il ya des choses sur lesquelles on a des difficultés, comme le mariage. After I was younger, I used to be requested the query: «Est-ce qu’il faut se marier avec un musulman? » « Est-ce qu’on peut se marier avec un Français ? », »Est-ce que mes dad and mom seront d’accord ? », je n’arrivais pas bien à squeezing ce que je pensais et la pièce m’a aidé. »

“Amour(s) sans frontières” rejects one other type of communautarisme, cellu des quartiers. Lorsque la mère d’un des personnages veut interdire à son fils de ella de frequenter une «racaille» inhabitant aux Aubiers, elle reçoit les huées de la Salle des fêtes!

Pour continuer à briser les parois de verre, Wahid Chakib militates for the comédie musicale soit jouée une nouvelle fois, à l’Opéra de Bordeaux. Et qu’importent pour le metteur en scène les imperfections logics d’une troupe non professionnelle : « Ce ne sont pas des amateurs, ce sont des humains qui nous parlent avec le coeur ».

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *